語言論壇：法文的冠詞分析 | 台灣咖啡館

論述完英文冠詞後，想順便來寫一下法文冠詞的基本解析。關於法文文法的書不少，但是專題論述法文冠詞的倒是不多見。我當年學法文時有買到一本開益出版社的李慰慈小姐寫 ...

如我之前所言：古法文是沒有冠詞的，從考據上可知道。在『La Chanson de Roland』這本１３世紀的史詩中可以得知，當時冠詞的使用仍然非常混亂，並無相當程度的標準，那時國名、抽象名詞、天地間唯一事物等，都是不必加冠詞的。法文的 le、la、les 分別來自拉丁文的 ille、illa、illi（是指示代名詞，相當於英文的 that），un、une 當然是來自數詞，des 是「de＋les」的結合，是法文自創字；而法文中的指示詞ce是來自拉丁文的 ecce（相當於英文的“look at”），而 ce 的其他形式都是法文自身的結合型。

然而，同樣是印歐語系的語言，英文冠詞的理念應該可以多少拿來幫助理解法文的冠詞，也就是法文裡的定冠詞指涉「定指」，不定冠詞指涉「任指」，零冠詞凸顯「抽象用法」，意義由上下文決定。這是不變的大原則，但是在法文中必須考慮到一些英文中不存在的因素，這點稍後會加以論述。首先我們先來看簡單的部份：

１）定冠詞「定指」：注意字在指涉範圍時的限制或條件，這是判斷的原則：

Ex. avoir lintelligence de（精通）／ avoir le chic de（善於）／ prendre le frais（乘涼）／ passer le temps（消遣）／ valoir la peine（值得）／ faire la toilette（梳妝打扮） Ex. vers la mi-juin （約六月中）／ la semaine prochaine（下星期）／ toute la ville（全城）／ sauter a ...