專業培訓TOEIC台中補習班 | 台灣咖啡館
![專業培訓TOEIC台中補習班](https://i.imgur.com/cqHI04I.jpg)
2020年9月28日—上次看了朋友大陸行的Facebook相簿,看到一個超爆笑的翻譯!“小心地滑”居然是”Carefullyslide”!此句的正確意思是〝小心謹慎地滑倒 ...
![專業培訓TOEIC台中補習班](https://i.imgur.com/cqHI04I.jpg)
〝小心不要滑倒〞還是要〝小心謹慎地滑倒〞?! │by Kathy
正確的翻譯通常是”Caution! Wet floor!”或是”Warning! Floor slippery when wet!” 而警告或告示標語通常都是簡短易懂,第一個字一般為名詞,容易引人注意,如Caution注意或Warning警告,讀者一看便知要注意某些事項或情況了!
常常在公共場所看到廣告招牌或告示排等,都會很自然的看了一下英文翻譯,不過卻常看到一些令人啼笑皆非的作品。上次看了朋友大陸行的Facebook相簿,看到一個超爆笑的翻譯!“小心地滑”居然是”Carefully slide”! 此句的正確意思是〝小心謹慎地滑倒〞!副詞carefully修飾動詞slide,所以是要告訴大家,要滑倒請小心謹慎地滑,不要隨隨便便亂滑一通囉!
正確的翻譯通常是”Caution! Wet floor!”或是”Warning! Floor slippery when wet!” 而警告或告示標語通常都是簡短易懂,第一個字一般為名詞,容易引人注意,如Caution注意或Warning警告,讀者一看便知要注意某些事項或情況了!
下次若有中英對照的招牌或告示標語等,大家不妨看一下,一方面可以練習英文,有時還可以發現一些無厘頭的翻譯句!
...
Facebook | 台灣咖啡館
[趣事] 小心地滑、小心滑倒(wet floor) 標示 | 台灣咖啡館
「小心滑倒」可別說成「Slip carefully」! | 台灣咖啡館
「小心滑倒」怎么翻译? | 台灣咖啡館
專業培訓TOEIC台中補習班 | 台灣咖啡館
小心滑倒的告示牌對大家而言一定並不陌生,但大家有否曾經 ... | 台灣咖啡館
小心滑倒英文 | 台灣咖啡館
小心滑倒英文_小心滑倒英语怎么说 | 台灣咖啡館
英文跌倒的用法@ A visitor for us! :: 痞客邦 | 台灣咖啡館
![](https://i.imgur.com/cqHI04I.jpg)
台中市【小心地滑】沒有時間限制、或許有插座
咖啡廳名稱:小心地滑縣市:台中市詳細地址:台中市南區興大路145號中興大學圖書館B1興閱坊營業時間:週六營業地點在雲平...