One Day In Paris — 跟法國人相處過的人,或許會對他們的一句 ... | 台灣咖啡館
2014年3月8日—Oh!La!La!C'estylàoupaslà?歐啦啦!就是這裡,還是不是?Ensouriantlapetiteparisienne ...
跟法國人相處過的人,或許會對他們的一句口頭禪印象深刻:「Oh là là~ comment c’est beau. 歐啦啦~ 這實在太美了」、「Oh là là… c’est terrible!歐啦啦… 太糟了!」、「Oh là là!Tu me fait peur!歐啦啦!你嚇到我了!」
Oh là là 表示難以置信,或極為驚歎。情緒表達豐富的法國人,口頭禪用語種類異常豐富,其中 Oh là là 更是朗朗上口、用途廣泛,正負面情緒皆可表達,使用普及率也名列前茅!
但其實這個辭彙的歷史並不長噢,一般認為是源自於1920年代的法國。另外,不知道是不是因為唸起來多了點法國女人的嫵媚嬌嗔,還是凸顯了法國人極有自我個性的一面,美國人似乎特別迷戀著個詞呢!直到現在,不少喜歡在說話時借用法文的美國人,會用 Oh là là 來形容時髦、性感、愉悅、美好的事物呢。
為了讓各位讀者充分感受 Oh là là 的魅力,和「高頻率」出現在言談中的應用方式,我們特別跟大家分享一首法國歌手 Jacques Pills 在1940年代爆紅的老歌「Oh là là 1945」。這首歌描寫第二次世界大戰後、美軍駐巴黎時期,美國大兵的一段浪漫法式邂逅~ 歌詞中還有不少講英文秀法文、被迷得暈頭轉向的笑點,非常可愛噢!
http://youtu.be/0Ej2BpZpWcs[1]
貼心提醒:聽完這首歌,Oh là là 三個字很可能一整天不斷迴盪在你們腦海中噢,小心了 (笑)
[ 我們試著將歌詞翻譯出它的精髓,跟大家分享 ]
Quand un soldat de larmée américaine
當一位美國大兵
Chez nous se promène sur les boulevards
在我們這兒...
O'la 是哪国语言?问候的意思 | 台灣咖啡館
Oh La La是什么意思,据说是法国人最近喜欢说的 | 台灣咖啡館
https | 台灣咖啡館
學會10句西班牙語,走遍西語國家都不怕 | 台灣咖啡館
西班牙問候語Hola是從何而來? | 台灣咖啡館
O'la 是哪国语言?问候的意思o'la 不太确定拼写 | 台灣咖啡館
【Õ La La!輕鬆喀法文- Oh La La 】 Blue... | 台灣咖啡館
One Day In Paris — 跟法國人相處過的人,或許會對他們的一句 ... | 台灣咖啡館
"Oh La La "是什麼意思? | 台灣咖啡館
"la que | 台灣咖啡館
新北市【O'LA cafe' 重新店】沒有時間限制、有插座
咖啡廳名稱:O'LAcafe'重新店縣市:新北市詳細地址:241新北市三重區重新路三段42-2號營業時間:用餐是否有限時:沒有時間...