親愛的Sugar Man | 台灣咖啡館
2013年7月5日—關於《尋找甜秘客》(SearchingforSugarMan)這部片子,我其實什麼都...影響觀眾的理解(甚至弄擰或完全扭曲受訪者的意思),至於前者…
但有一點可以說也必須說的是,影片的中文字幕翻譯相當糟糕,不管歌詞還是訪談內容都錯很多而且有些錯很大,後者當然影響觀眾的理解(甚至弄擰或完全扭曲受訪者的意思),至於前者……嗯,怎麼說,詩的兩大敵人大概就是錯字和誤譯吧(笑)。幾年前洗手不幹翻譯退出江湖(?)之際我曾經撂話「要我重作馮婦除非 Angela Carter 死而復活」,不過為 Rodriguez[1] 出爾反爾食言而肥(並且違反向來原則地做白工)我毫無愧色哈哈哈。這首應該會是一系列嘗試的開始。關於翻譯實務,我有很多細節的考慮和堅持,不過這邊就不多講了,萬一有機會或有需要再說吧。
-----
〈賣糖人〉
賣糖人,快點好嗎
我受夠了眼前這一切
自尊換代幣,再給我幾份
五彩繽紛的好夢吧
銀色魔法船你帶來
快樂丸古柯香甜大麻
賣糖人交了假朋友
塵土飛揚一路寂寞
弄丟的心找回來
已變成僵冷的黑煤塊
銀色魔法船你帶來
快樂丸古柯香甜大麻
賣糖人是答案
勾消所有的問題
賣糖人,我厭倦了
那些真真假假的把戲
賣糖人……
Sugar man[2] (Music & lyrics by Sixto Rodriguez)Sugar man, wont you hurry
Cos Im tired of these scenes
For a blue coin wont you bring ...
Rodriguez的sugar man这首歌,是什么意思?觉得小糖人这个 ... | 台灣咖啡館
Rodriguez的sugar man這首歌,是什麼意思?覺得小糖人這個 ... | 台灣咖啡館
Sugar Man | 台灣咖啡館
sugarman中文翻譯 | 台灣咖啡館
Sugarman是什麼意思_Sugarman在線翻譯_英語_讀音 | 台灣咖啡館
sugarman的中文意思 | 台灣咖啡館
Two Yoo Project | 台灣咖啡館
[心得] Sugar man - 看板KR | 台灣咖啡館
「Sugar dad」千萬不要翻譯為「糖爸爸」! | 台灣咖啡館
親愛的Sugar Man | 台灣咖啡館
台北市【山田珈琲店 YAMADA COFFEE】沒有時間限制、沒有插座
咖啡廳名稱:山田珈琲店YAMADACOFFEE縣市:台北市詳細地址:台北市羅斯福路三段283巷21弄3號營業時間:用餐是否有限時:沒...
台北市【小吉市場】、沒有插座
咖啡廳名稱:小吉市場縣市:台北市詳細地址:台北市南昌路二段111號2樓營業時間:用餐是否有限時:是否有插座:沒有插座最近...
台北市【小路上。Dear Deer】沒有時間限制、有插座
咖啡廳名稱:小路上。DearDeer縣市:台北市詳細地址:台北市大安區羅斯福路二段77巷7號1-3F營業時間:10:00-21:00用餐是否...
台北市【漫拾】沒有時間限制、有插座
咖啡廳名稱:漫拾縣市:台北市詳細地址:103台北市大同區承德路一段68-1號營業時間:用餐是否有限時:沒有時間限制是否有插...
台北市【Sugar Man Cafe】或許有限制時間、有插座
咖啡廳名稱:SugarManCafe縣市:台北市詳細地址:台北市大安區和平東路一段87-1號營業時間:用餐是否有限時:或許有限制時...
台北市【艸蘊】或許有限制時間、有插座
咖啡廳名稱:艸蘊縣市:台北市詳細地址:台北市中正區和平西路一段81號營業時間:用餐是否有限時:或許有限制時間是否有插...
台北市【暗角咖啡】沒有時間限制、或許有插座
咖啡廳名稱:暗角咖啡縣市:台北市詳細地址:台北市中正區廈門街1號營業時間:用餐是否有限時:沒有時間限制是否有插座:或...
台北市【早秋咖啡】沒有時間限制、有插座
咖啡廳名稱:早秋咖啡縣市:台北市詳細地址:台北市中正區晉江街十號營業時間:12:00-24:00用餐是否有限時:沒有時間限制是...
台北市【咖啡黑潮 Cafe Kuroshio】沒有時間限制、或許有插座
咖啡廳名稱:咖啡黑潮CafeKuroshio縣市:台北市詳細地址:台北市大安區和平東路一段141巷9-1號營業時間:用餐是否有限時:...
台北市【左先生咖啡Dousun Cafe'】沒有時間限制、有插座
咖啡廳名稱:左先生咖啡DousunCafe'縣市:台北市詳細地址:台北市松山區延壽街139號營業時間:14:30-03:00(週二~三公休)...
台北市【Firewood cafe】或許有限制時間、沒有插座
咖啡廳名稱:Firewoodcafe縣市:台北市詳細地址:台北市中正區同安街20號營業時間:Tuesdaysoff用餐是否有限時:或許有限制...
台北市【C&C café】沒有時間限制、
咖啡廳名稱:C&Ccafé縣市:台北市詳細地址:台北市大安區羅斯福路3段283巷36號營業時間:用餐是否有限時:沒有時間限制是...
台北市【U & me找咖】沒有時間限制、或許有插座
咖啡廳名稱:U&me找咖縣市:台北市詳細地址:100台北市中正區羅斯福路二段66巷8號營業時間:用餐是否有限時:沒有時間限制...
台北市【Love; café】沒有時間限制、或許有插座
咖啡廳名稱:Love;café縣市:台北市詳細地址:100台北市中正區牯嶺街133號營業時間:12:00~1:00用餐是否有限時:沒有時間限...
台北市【抹More】、
咖啡廳名稱:抹More縣市:台北市詳細地址:台北市中正區寧波西街221號一樓營業時間:用餐是否有限時:是否有插座:最近捷運...